Марийско-русский словарь - ӱмбач

1. нареч.

1) сверху, с поверхности, с верхней части (чего-л.);

ӱмбачын налаш — взять что-л. сверху;

ӱмбачет пальтом кудаш — снимай с себя пальто;

2) вскользь;

ӱмбач каласаш — сказать вскользь;

2. в знач. послелога, передается предлогами:

1) по (чему-л., по поверхности чего-л.;

кӱвар ӱмбач — по полу;

2) с (чего-л.);

3) над (кем-чем-л.);

чодыра ӱмбач — над лесом;

4) сверх, поверх (чего-л.);

костюм ӱмбач плащым чияш — надеть поверх костюма плащ;

5) сверх (чего-л.), кроме (чего-л.);

ӱмбач пукшаш — прикармливать кого-л.;

6) несмотря (на что-л.);

черле улмыж ӱмбач пашаш лектын — несмотря на то, что (он) нездоров, (он) вышел на работу;

7) на чей-л. счет, за счет кого-л., на чьи-л. средства;

колхоз ӱмбач пӧртым ышташ — построить дом за счет колхоза;

ойго ӱмбач ойго — одно горе за другим;

ӱмбач ончымаште — на вид, с виду.